In Tamil culture, agricultural land is not mere a source of income to the farmers, but it is deeply connected with their life and blood.
The bond between the farmers and their lands are deeply depicted in this text. The language used in his poems not only gives the beauty of Tamil language, but it reveals the connection between the Tamil peoples culture and life is based on the land and topography of the land they live.
The meaning of the poems differ from people to people according to their perception.In his poems we can see the poet’s indepth brilliance with his native land and his people. The struggles faced by the farmers after losing their farmlands are depicted in a sorrowful voice.
This English translation of this book ‘Nilathil Mulaitha Sorkal’ will reach the global readers and will reveal the Tamil culture to the entire world.
Translator Padma Amarnaath’s linguistic knowledge can be seen throughout the text. Some words are related only to our native Tamil culture, which cannot be related by other readers, but she had taken efforts to put suitable words for our Tamil native scripts.
The meaning of the native words given below the poems is a good feature to the global readers and this work by the translator is in the appreciable manner.
My heartfull wishes for his future achievements in literary world.
Mrs N.VIJAYABANU
Teacher,
Erode.
*
WORDS SPROUTED IN THE LAND,
Author: MAHARASAN,
Translated from Tamil by:
PADMA AMARNAATH,
First Edition, January 2025, Pages 120,
Rs. 100/-
Published by:
YAAPPU VELIYEEDU,
Chennai - 600076,
Cell: 9080514506.
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக